사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
--------------------------------------------------------------------------------
[世宗大定 二十三年] 是年八月，奏猛安謀克戶口、墾地、牛具之數。
猛安二百二，謀克千八百七十八，戶六十一萬五千六百二十四，口六百一十五萬八千六百三十六，
內正口四百八十一萬二千六百六十九，奴婢口一百三十四萬五千九百六十七。
墾田一百六十九萬三百八十頃有奇，牛具三十八萬四千七百七十一。
[세종(世宗) 대정(大定/금 세종의 연호) 23년 (1183년)]
이해 8월에, 맹안모극(猛安謀克)의 호구(戶口)와 간지(墾地/개간한 땅) 및 우구(牛具/구비한 소)의 수(數)를 아뢰었다.
맹안(猛安) 202, 모극(謀克) 1878, 호(戶) 61만 5624, 구(口) 615만 8636 이며,
내정(內正)의 구(口)는 481만 2669, 노비(奴婢)의 구(口)는 134만 5967 이다.
간전(墾田)은 169만 380 경(頃/이랑) 유기(有奇), 우구(牛具)는 38만 4771 이다.
在都宗室將軍司，戶一百七十，口二萬八千七百九十，內正口九百八十二，奴婢口二萬七千八百八。
墾田三千六百八十三頃七十五畝，牛具三百四。
재도(在都/수도 내)의 종실(宗室) 장군사(將軍司)는, 호(戶)는 170 , 구(口) 2만 8790이며,
내정(內正)의 구(口)는 982, 노비(奴婢)의 구(口)는 2만 7808 이다.
간전(墾田)은 3683 경(頃) 75 묘(畝)이고, 우구(牛具)는 304 이다.
迭剌、唐西二部五颭，戶五千五百八十五，口十三萬七千五百四十四，內正口十一萬九千四百六十三，奴婢口一萬八千八十一。
墾田萬六千二十四頃一十七畝，牛具五千六十六。
질랄(迭剌/거란 부족)과 당서(唐西) 2부(部) 5점(颭)의, 호(戶)는 5585 이고, 구(口)는 13만 7544 이며,
내정(內正)의 구(口)는 11만 9463이고, 노비(奴婢)의 구(口)는 1만 8081 이다.
간전(墾田)은 1만 6024 경(頃) 17 묘(畝)이고, 우구(牛具)는 5066 이다.
-----------------------------------------------------------------------
1183년 금나라 상황
1. 맹안모극의 현황
→ 맹안 : 202
→ 모극 : 1878
→ 맹안모극의 총 호수 : 61만 5624 호
→ 맹안모극의 총 인구수 : 615만 8636 명 (양민 이상 맹안모극 481만 2669 + 소속된 노비 134만 5967)
→ 맹안모극 노비 포함 1호당 인구수 : 10.00명
→ 맹안모극 노비 제외 1호당 인구수 : 7.82명
→ 맹안모극 1호당 노비수 : 2.19명
→ 소속된 간전 : 169만 0380 경
→ 소 : 38만 4771 마리
2. 수도내의 종실 현황
→ 종실의 총 호수 : 170 호
→ 종실의 총 인구수(종실+노비 포함) : 2만 8790 명
→ 종실의 호수당 인구수 : 169.35 명
→ 순수 종실의 총 인구수 : 982 명 (1호당 종실 5.78 명)
→ 종실에 소속된 노비의 수는 27808 명
1호당 노비의 수는 약 163.58여 명
→ 간전 : 3683 경 (1호당 21.66 경)
→ 소 : 304 마리 (1호당 1.79 마리)
※ 금 3, 4대 황제인 희종과 해릉왕을 거치면서
완안씨 황족이 많이 죽었다고 합니다.
3. 질랄과 당서 부족의 현황
→ 2부족의 총 호수 : 5585 호
→ 2부족의 총 인구수 : 13만 7544 명
→ 2부족의 1호당 인구수 : 24.63 명
→ 소속된 간전 : 1만 6024 경
→ 소 : 5066 마리
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
大定初，天下戶才三百余萬，至二十七年天下戶六百七十八萬九千四百四十九，口四千四百七十萬五千八十六。
대정(大定/금 세종의 연호 1161~1189) 초(初)에, 천하(天下)의 호(戶)가 겨우 300 여만(萬)이었으며,
(대정) 27년(1187년)에 이르러서야 천하(天下)의 호(戶)가 678만 9149 호이었고, 구(口)는 4470만 5086 명이었다.
-----------------------------------------------------------------------
1161년 무렵의 금나라 호구수 300 여만
1187년 금나라 호구수 678만 9149 호, 인구수 4470만 5086 명
1187년 1호당 인구수 : 6.58 명
1호당 6.58명으로 계산하여 1161년의 총 인구수는 1974 여만 명
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
章宗明昌元年
是歲，奏天下戶六百九十三萬九千，口四千五百四十四萬七千九百，而粟止五千二百二十六萬一千余石，
除官兵二年之費，余驗口計之，口月食五鬥，可為四十四日之食。
장종(章宗) 명창(明昌/금 장종의 #1연호, 1190~1196) 원년(1190년)
이해에, 올리길 천하(天下)의 호(戶)는 693만 9000 이고, 구(口)는 4544만 7900 명이며,
그런데도 속(粟/조세)는 5226만 1천 여석(石)에 그치었고，
관병(官兵) 2년의 비용(費用)을 줄였으며, 남은 험구(驗口)를 계산(計)하여,
구(口)는 월(月)에 5두(鬥)를 먹게 하여, 가(可)히 44일의 식량(食)으로 하였다.
六月，奏北京等路所免二稅戶，凡一千七百余戶，萬三千九百餘口，此後為良為驅，皆從已斷為定。
(1190년) 6월에, 올리길 북경(北京) 등의 로(路)에 2세(稅)를 면(免)하는 호(戶)가,
모두 1700 여 호(戶), 1만 3900 여 명이었는데,
차후(此後)에 양민(良)으로 하여 내몰아, 모두 따르게 하였는데 그 후에 모두 결단하여 정(定)으로 삼았다.
1190년
금나라 총 호수 : 693만 9000 호
금나라 총 인구수 : 4544만 7900 명
1호당 인구수 : 6.55 명
이해 조세 : 5226만 1000 석 → 관병의 2년치 비용을 줄임. 식량 배급을 줄여 30일 치로 44일을 보급함
이해 북경의 세금을 내지 않는 호구수 : 1700 호, 1만 3900 명 → 모두 양민으로 전환시켜 세금을 내게 함
→ 세금을 내지 않던 북경민의 1호당 인구수 : 8.18 명
-----------------------------------------------------------------------
明昌六年十二月，奏天下女直、契丹、漢戶七百二十二萬三千四百，口四千八百四十九萬四百，
物力錢二百六十萬四千七百四十二貫。
명창(明昌) 6년(1195년) 12월에,
올리길 천하(天下)의 여직(女直/여진)과 글단(契丹/거란) 및 한(漢)의
호(戶)는 722만 3400 이고, 구(口)는 4849만 400명이었으며,
물력전(物力錢)은 260만 4742 관(貫)이었다.
1195년
호수 : 722만 3400 호
인구수 : 4849만 400 명
1호당 인구수 : 6.71 명
물력전(맹안모극외의 백성에게 걷던 총 세금) : 260만 4742 관
-----------------------------------------------------------------------
泰和七年
十二月，奏天下戶七百六十八萬四千四百三十八，口四千五百八十一萬六千七十九。
戶增於大定二十七年一百六十二萬三千七百一十五，口增八百八十二萬七千六十五。
此金版籍之極盛也。
태화(泰和/금 장종의 #3연호, 1201~1208) 7년(1207년)
12월에, 올리길 천하(天下) 호(戶)는 768만 4438 이고, 구(口)는 4581만 6079 명이었다.
대정(大定) 27년(1187년)에서 호(戶)가 증가(增)한 것이 162만 3715 호이고,
구(口)가 증가(增)한 것이 882만 7065 명이었다.
이에 금(金)이 판적(版籍/호구의 적)의 극(極)이 성(盛)하였다.
1207년
호수 : 768만 4438 호
인구수 : 4581만 6079 명
1호당 인구수 : 5.96 명
※ 1207년의 증가수는 맹안모극은 포함되지 않은 듯 함
1187년 → 1207년 호구, 인구수 증가 현황
호수 : 162만 3715 호
인구수 : 882만 7065 명
가감한 후 1187년 현황
호 수 : 768만 4438명 - 162만 3715 = 606만 0723 호
인구수 : 4581만 6079 명 - 882만 7065 명 = 3698만 9014 명
금사에 기록된 1187년 인구수
호 수 : 678만 9149 호
인구수 : 4470만 5086 명
차이가 나는 상황, 즉 1187년 당시의 맹안모극의 수로 추정됨
호 수 : 72만 8426 호
인구수 : 771만 6072 명
1호당 인구수 : 10.59 명
-----------------------------------------------------------------------
종합
1161년 : 총 300 여만 호, 1974 여만 명
1183년 : (맹안모극 61만 5624 호, 615만 8636 명)
1187년 : 총 678만 9149호, 4470만 5086 명 (맹안모극 72만 8426 호, 771만 6072 명)
1190년 : 총 693만 9000 호, 4544만 7900 명
1195년 : 총 722만 3400 호, 4849만 0400 명
1207년 : 총 768만 4438 호, 4581만 6079 명
댓글
댓글 쓰기