사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
--------------------------------------------------------------------------------
九年春正月，金遣烏林答贊謨持書來迎冊。
천경(天慶/요 천조제의 #2 연호) 9년 (1119년) 봄 1월에,
금(金)이 보낸 오림답찬모(烏林答贊謨)가 지신(持書/서신을 지님)하여 와 영책(迎冊/책을 영접함)하였다.
二月，至鴛鴦濼。
賊張撒八誘中京射糧軍，僭號，南面軍帥余睹擒撒八。
2월에, 원앙박(鴛鴦濼)에 이르렀다.
적(賊) 장상팔(張撒八)이 중경(中京)의 사량군(射糧軍)을 꾀어, 참호(僭號/참람僭濫된 호칭)하니,
남면군수(南面軍帥) 여도(余睹)가 살팔(撒八)을 사로잡았다.
三月丁未朔，遣知右夷離畢事蕭習泥烈等冊金主為東懷國皇帝。
己酉，烏林答贊謨、奴哥等先以書報。
3월 초하루 정미일(丁未日)에, 지우이리필사(知右夷離畢事) 소습니열(蕭習泥烈) 등을 (금에) 보내
금주(金主)를 책(冊)하여 동회국황제(東懷國皇帝)로 삼았다.
기유일(己酉日)에, 오림답찬모(烏林答贊謨)와 노가(奴哥) 등이 먼저 서신(書信)으로써 (금에) 알렸다.
夏五月，阻卜補疏只等叛，執招討使耶律斡里朵，都監蕭斜里得死之。
여름 5월에, 조복(阻卜)의 보소지(補疏只) 등이 배반(背叛)하였는데, 초토사(招討使) 야율알리타(耶律斡里朵)가 붙잡혔고,
도감(都監) 소사리득(蕭斜里得)은 죽었다.
秋七月，獵南山。
金復遣烏林答贊謨來，責冊文無「兄事」之語，不言「大金」而云「東懷」，乃小邦懷其德之義；
及冊文有「渠材」二字，語涉輕侮；
若「遙芬多戩」等語，皆非善意，殊乖體式。
如依前書所定，然後可從。
楊詢卿、羅子韋率眾降金。
가을 7월에, 남산(南山)에서 사냥하였다.
금(金)이 다시 오림답찬모(烏林答贊謨)를 보내왔는데, 책문(冊文)에
「형사(兄事/형으로 모심)」의 말이 없는 것을 책(責)하고,
「대금(大金)」의 말이 없으며 그리고
「동회(東懷)」란 말은, 곧 소방(小邦/소국)이 그 덕(德)의 의(義)로움을 품는다는 뜻이다 하였다.
더불어 책문(冊文)에 있는
「거재(渠材/개천의 재목)」2자(字)는,
말이 경모(輕侮/가볍게 여기고 업신여김)와 관계(關係) 되었다 하였다.
「요분(遙芬/멀리 향기로움) 다전(多戩/복이 많음)」등과 같은 말은, 모두 선의(善意/좋은 뜻)가 아니며,
체식(體式/체재와 방식)이 수괴(殊乖/다르고 어그러짐)하다 하였다.
마땅히 전서(前書/이전의 서신)가 정(定)한 바를 의지(依支)하여, (그런) 연후(然後)에나 가(可)히 따를 수 있다 하였다.
양순경(楊詢卿)과 나자위(羅子韋)가 솔중(率眾/무리를 인솔함)하여 금(金)에 항복하였다.
八月，以趙王習泥烈為西京留守。
8월에, 조왕(趙王) 습니열(習泥烈)을 서경유수(西京留守)로 삼았다.
九月，至西京。
復遣習泥烈、楊立忠先持冊稿使金。
9월에, 서경(西京)에 이르렀다.
다시 습니열(習泥烈)과 양립충(楊立忠)에게 먼저 책(冊)의 원고(原稿/원래 초안)를 가지고 금(金)에 사신으로 보냈다.
冬十月甲戌朔，耶律陳圖奴等二十餘人謀反，伏誅。
是月，遣使送烏林答贊謨持書以還。
겨울 10월 초하루 갑술일(甲戌日)에,
야율진도노(耶律陳圖奴) 등 20 여인이 모반(謀反)하였는데, 복주(伏誅/형벌을 내려 죽임)하였다.
이달에, (금이) 보낸 사신인 오림답찬모(烏林答贊謨)가 지신(持書/서신을 지님)하여 돌아감에 따라 전송(餞送)하였다.
--------------------------------------------------------------------------------
19부 요약
-1월 금의 오림답찬모가 봉책을 영접함
-2월 천조제 원앙박 이름
-장상팔 중경의 사량군을 꾀어 참호하니 여도가 토벌, 사로잡음
-3월1일 소습니열을 금에 보내 아골타를 동회국황제에 책봉함
-3월3일 오림답찬모+야율노가가 금에 먼저 통보하러 감
-5월 조복의 보소지 반란→야율알리타 토벌, 소사리득이 처형
-7월 천조제 남산에서 사냥
-금에서 오림답찬모가 와 책문의 내용을 바꾸라고 항의
-양순경, 나자위 금에 항복
-8월 습니열을 서경유수에 임명
-9월 서경에 이름, 습니열+양립충을 금에 보내 책문 상의케 함
-10월1일 야율진도노 등 20명 모반 → 처형
-오림답찬모가 금에 돌아가자 전송함
-천조제 20부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기