금대 애신(愛申)과 청대 애신(愛新) 그리고 각라(覺羅)

 여진어의 대가인 김계종 선생의 여진문사전에 의하면

당시 여진어로 금은 antʃun [안춘] 이고요,
당시에 여진 성씨 중에 愛申(애신) ai-ʃĩin [아이-쉰]이란 성씨가 있었다고 합니다.

애신각라는 청사만어사전(淸史滿語辭典)에 의하면 
애신(愛新)은 만주어로 aisin gioro, 
aisin은 만주어로 금(金)이고 gioro는 [國朝六祖之子孫腰系紅帶子, 覺羅]
[국조(國朝) 6조(六祖)의 자손(子孫)은 홍대자(紅帶子/홍색 직물로 짠 허리띠)를 요계(腰系/허리에 맴)할 수 있는데, 이를 각라(覺羅)라 하였다.]
즉 만주어로는 애신은 금, 각라는 황실이라는 뜻이지요.
아마 여진어로 금이 안춘이었는데, 세월이 흘러 청조에 이르게 되면 발음 변화가 있었고, 비슷한 발음의 애신을 금이라는 뜻으로 쓰인 게 아닌가 짐작합니다.

금대 애신(愛申) 씨에 관한 기록은
http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihpc/hanjiquery?@39^1885749682^22^^^1@@1396816852
을 참고하세요.

<nobr>第1/7筆：</nobr>	金史／ 本紀　凡十九卷／ 卷十七　本紀第十七／ 哀宗　守緒　上／ 正大四年
段1333 ...，分賜官軍者聽自便。大元兵平德順府，節度使愛申、攝府判馬肩龍死之。大元兵復下平陽。己巳... 378頁 段1338 ...諫獵，上怒，以邀名賣直責之。詔贈德順府死事愛申、馬肩龍等官。以淮南王爵招李全。 十一... 379頁
	金史／ 志　凡三十九卷／ 卷五十五　志第三十六／ 百官一／ 尚書省／ 吏部
段3261 ...速、撒剗、準土谷、納謀魯、業速布、安煦烈、愛申、拿可、貴益昆、溫撒、梭罕、霍域皆封隴西... 1230頁
	金史／ 列傳　凡七十三卷／ 卷一百十三　列傳第五十一／ 白撒
段5969 ...萬由高峰嶺入寇定西州，環城為柵，白撒遣刺史愛申阿失剌與行軍提控烏古論長壽、溫敦永昌出... 2485頁
	金史／ 列傳　凡七十三卷／ 卷一百二十三　列傳第六十一／ 忠義三／ 徒單航
段6449 ...文統一。烏古論黑漢　陀滿胡土門　姬汝作　愛申馬肩龍附禹顯徒單航一名張僧，駙馬樞密使某... 2679頁
	金史／ 列傳　凡七十三卷／ 卷一百二十三　列傳第六十一／ 忠義三／ 愛申　馬肩龍
段6485 ... 愛申逸其族與名，或曰一名忙哥。本虢縣鎮防軍，... 2691頁    " ...秀據秦州，宣宗詔鳳翔軍討之，軍圍秦州城。時愛申在軍中，有罪當死。宣宗問之樞帥，有知其名... "    段6486 ...，擬以德順為坐夏之所，德順無軍，人甚危之。愛申識鳳翔馬肩龍舜卿者可與謀事，乃遺書招之。... "       " ...吾城可恃，德順決不可守，勸勿往。肩龍曰：「愛申平生未嘗識我，一見許為知己。我知德順不可... "       " ...惟有義兵鄉軍八九千人，大兵舉天下之勢攻之。愛申假舜卿鳳翔總管府判官，守禦一與共之。凡攻... "       " ...，守禦一與共之。凡攻百二十晝夜，力盡乃破，愛申以劍自剄，時年五十三。軍中募生致肩龍，而... "    段6487 ...適從坦至，立救出之。正大三年，客鳳翔，元帥愛申深器重之，至是，同死於難。... 2692頁
	金史／ 列傳　凡七十三卷／ 卷一百三十四　列傳第七十二／ 外國上／ 西夏
段7020 ...，事竟不克。 夏人三萬自高峰鎮圍定西，刺史愛申阿失剌、提控烏古論長壽、溫敦永昌擊走之。...

[출처] 금대 애신(愛申)과 청대 애신(愛新) 그리고 각라(覺羅) (【부흥】네이버 대표 역사 카페) | 작성자 길공구