안녕하십니까. 길공구입니다.
고려 초 중기 국제관계를 알아보고자, 금사 초입 부분을 국역하고 있습니다.
본기1~3까지만 작업할 예정입니다.
1편 : 본기1 1세 시조(始祖) 함보(函普) http://cafe.naver.com/booheong/80490
2편 : 본기1 2세 덕제(德帝) 오로(烏魯)
3세 안제(安帝) 발해(跋海)
4세 헌조(獻祖) 유가(綏可)
5세 소조(昭祖) 석로(石魯)
6세 경조(景祖) 오고내(烏古乃) http://cafe.naver.com/booheong/80574
3편 : 본기1 7세 세조(世祖) 핵리발(劾里缽) http://cafe.naver.com/booheong/81056
4편 : 본기1 7세 숙종(肅宗) 파자숙(頗刺淑) http://cafe.naver.com/booheong/81345
6편 : 본기1 8세 강종(康宗) 오아속(烏雅束) http://cafe.naver.com/booheong/81570
7편 : 본기2 8세 태조(太祖) 아골타(阿骨打) http://cafe.naver.com/booheong/83041
사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
-----------------------------------------------------------------------------------------
十一年正月丁巳朔，齊、高麗、夏遣使來賀。
丁卯，撒離喝敗吳玠于饒峰關。
戊辰，取洋州。
甲戌，入興元府。
천회(天會/금 태종의 연호) 11년(1133년) 1월 초하루 정사일(丁巳日)에,
제(齊), 고려(高麗), 하(夏)에서 사신을 보내와 하례하였다.
정묘일(丁卯日)에, 살리갈(撒離喝) 요봉관(饒峰關)에서 오개(吳玠)를 깨트렸다.
무진일(戊辰日)에, 양주(洋州)를 취(取)하였다.
갑술일(甲戌日)에, 흥원부(興元府)에 들어갔다.
二月己亥，元帥府言：
「承詔賑軍士，臣恐有司錢幣將不繼。請自元帥以下有祿者出錢助給之。」
詔曰：
「官有府庫而取于臣下，此何理耶？其悉從官給。」
2월 기해일(己亥日)에, 원수부(元帥府)에서 말하길
「조(詔)를 받들어 군사(軍士)를 진휼(賑恤)코자 하는데,
유사(有司)에서 신(臣)이 두려워하여 전폐(錢幣/자금)가 장차 이어지지 않고 있습니다.
청(請)하옵건데 원수(元帥) 이하(以下)에서부터 녹(祿)을 받는 자의 돈을 걷어 (진휼 자금으로써) 공급할까 합니다.」
조(詔)하여 말하길
「관(官)의 부고(府庫/곳간, 창고)가 있는데도 신하(臣下)에게서 취(取)한다면, 이에 어떻게 다스리겠다는 것이냐?
그 모두를 관에서 공급토록 하라.」
*당시의 도원수(都元帥)는 종한(宗翰), 좌부원수(左副元帥)는 종보(宗輔)
八月甲申，黃龍府置錢帛司。
戊子，趙咢誣告其父昏德公謀反，咢及其婿劉文彥伏誅。
戊戌，詔曰：
「比以軍旅未定，嘗命帥府自擇人授官，今並從朝廷選注。」
8월 갑신일(甲申日)에, 황룡부(黃龍府)에 전백사(錢帛司/돈과 비단을 관리하는 관청)를 설치하였다.
무자일(戊子日)에, 조악(趙咢/휘종의 황자)이 그 부친 혼덕공(昏德公/휘종)이 모반(謀反)한다고 무고(誣告)하니,
악(咢)과 그 사위 유문언(劉文彥)을 복주(伏誅/형을 내려 죽임)하였다.
무술일(戊戌日)에, 조(詔)하여 말하길
「군대를 가려 뽑는 것이 아직 미정(未定/정해지지 않음)이니,
일찍이 수부(帥府/원수부)에 사람을 택하여 관직을 내리라 명하였는데,
이제 모두 조정(朝廷)에 선주(選注/관직에 결원이 있을 때 보충함)하여 따르게 하라.
*조악(趙鱷)/조악(趙咢) : 휘종의 15남 근왕(沂王). 금에 끌려올 당시 18세
*유문언(劉文彥) : 휘종의 딸 현덕(顯德)의 남편. 금에 끌여올 당시 18세
*개봉부장(開封府狀) 中
沂王■，十八歲。
顯德帝姬，十七歲。
劉文彥，十八歲，尚顯德。
근왕(沂王) 악(■), 18 세
황제의 딸 현덕(顯德), 17 세
부마(駙馬) 유문언(劉文彥) 18세, 현덕(顯德)에게 장가 듦.
*개봉부장에는 금이 개봉을 함락한 후 끌려가는 송 황실의 명단이 자세히 기록되어 있음.
*악(■)은 木+咢의 조합으로 현재는 사용치 않아 표기할 수 없음, 악鱷/악咢/
악(鱷)에서 물고기어(魚)변 대신 나무목(木)을 사용해야 함.
十月丙申，天清節，齊、高麗、夏遣使來賀。
10월 병신일(丙申日), 천정절(天清節)에, 제(齊), 고려(高麗), 하(夏)에서 사신을 보내와 하례하였다.
十一月丙寅，賑移懶路。宗弼克和尚原。
11월 병인일(丙寅日)에, 이라로(移懶路)를 진휼하였다.
종필(宗弼)이 화상원(和尚原)을 함락하였다.
十二月癸未，賑曷懶路。
12월 계미일(癸未日)에, 갈라로(曷懶路)를 진휼하였다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
11부 요약
-1월 살리갈이 요봉관에서 오개 격파
-양주 함락
-2월 종한이 이끄는 원수부와 약간의 마찰이 있는 듯 보임
-조정 → 원수부 : 백성을 진휼하라
-원수부 → 조정 : 조정에서 돈을 안 줘 진휼 힘듦, 관리들에게 돈 거둬 진휼하겠음
-조정 → 원수부 : 관리에게 돈을 걷다니 안될 말. 관에서 진휼하라.
-8월 휘종의 딸 조악(현덕)이 아버지 휘종이 모반한다고 무고함
→ 조악과 사위 유문언을 모두 죽임
-11월 이라로 진휼
-종필 화상원 함락
-12월 갈라로 진휼
-본기3 오걸매(8세) 12부에서 계속-
P.S) 본글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙구요.^^
댓글
댓글 쓰기