안녕하세요. 길공구입니다.
금사를 번역하면서, 요사와 송서 1115년과 1116년 부분도 함께 간단히 번역해 보았습니다.
사전보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정 하겠습니다.^^
--------------------------------------------------------------------------------
六年春正月戊子，以瀘南獻捷，轉宰執一官。以童貫宣撫陝西、河北。
[정화(政和/송 휘종徽宗의 연호)] 6년 (1116년) 봄 1월 무자일(戊子日)에, 노남(瀘南)이 헌첩(獻捷/승첩을 보고함)하니,
재집(宰執/재상)을 바꾸어 한 등급을 올렸다.
동관(童貫)이 섬서(陝西)와 하북(河北)를 선무(宣撫/베풀어 어루만짐)하였다.
閏月壬寅，升穎州為順昌府。
丁未，置道學。
윤월(閏月) 임인일(壬寅日)에, 영주(穎州)를 올려 순창부(順昌府)로 삼았다.
정미일(丁未日)에, 도학(道學)을 설치하였다.
二月丁亥，詔增廣天下學捨。
庚寅，詔廣京城。
2월 정해일(丁亥日)에, 조(詔)하여 증광(增廣/임시 과거)을 실시하여 천하에 학사(學捨/학교)를 두었다.
경인일(庚寅日)에, 조(詔)하여 경성(京城)에서 광시(廣試)를 실시하였다.
三月癸丑，賜上捨生十一人及第。
3월 계축일(癸丑日)에, 사생(捨生/학생) 11인이 급제(及第)하여 올려서 하사하였다.
夏四月乙丑，會道士於上清寶菉宮。
辛未，以何執中為太傅致仕，朝朔望。
丁丑，詔天寧諸節及壬戌日，杖已下罪聽贖。
여름 4월 을축일(乙丑日)에, 상청(上清/도교의 3신중 영보천존靈寶天尊) 보록궁(寶菉宮)에서 도사(道士)를 만났다.
신미일(辛未日)에, 하집중(何執中)을 태부치사(太傅致仕)로 삼아, 삭망(朔望/초하루와 보름)에 조회하게 하였다.
정축일(丁丑日)에, 조(詔)하여 임술일(壬戌日)에 천령제절(天寧諸節/휘종의 생일)이니,
장(杖) 아래의 죄는 청속(聽贖/돈을 내고 죄를 면함)하게 하였다.
丙戌，卻監司、守臣進獻。
庚寅，詔蔡京三日一朝，正公相位，總治三省事。
병술일(丙戌日)에, 감사(監司/각로에 파견된 관리)와 수신(守臣/수령)이 진헌(進獻/임금께 예물을 바침)하니 물리쳤다.
경인일(庚寅日)에, 조(詔)하여 채경(蔡京)에게 3일에 한번 조회토록 하고,
정공(正公/삼공)과 상위(相位/재상)에게, 삼성(三省)의 일을 총치(總治/모두 다스림)하게 하였다.
五月丁酉，廢錫錢。
庚子，以鄭居中為少保、太宰兼門下侍郎，劉正夫為特進、少宰兼中書侍郎。
壬寅，以保大軍節度使鄧洵武知樞密院事。
5월 정유일(丁酉日)에, 석전(錫錢/구리돈)을 폐(廢)하였다.
경자일(庚子日)에, 정거중(鄭居中)을 소보(少保)와 태재(太宰) 겸(兼) 문하시랑(門下侍郎)으로 삼고,
유정부(劉正夫)를 특진(特進)과 소재(少宰) 겸(兼) 중서시랑(中書侍郎)으로 삼았다.
六月丙寅，班中書官制格。
庚午，慮囚。
甲戌，詔堂吏遷官至奉直大夫止。
癸未，皇太子納妃朱氏。
6월 병인일(丙寅日)에, 중서(中書)를 나누어 관제(官制)를 헤아렸다.
경오일(庚午日)에, 여수(慮囚/천재지변시 죄수를 사면함)하였다.
갑술일(甲戌日)에, 조(詔)하여 당리(堂吏/종실 관리)를 천관(遷官/벼슬을 옮김)하여
봉직대부(奉直大夫)에 이르는 것을 그만두게 하였다.
계미일(癸未日)에, 황태자(皇太子)에게 주씨(朱氏)를 납비(納妃/비로 받아들임)하였다.
秋七月壬辰朔，以震武城為震武軍。
甲午，以德妃崔氏為貴妃。
辛亥，以河陽三城節度使王薦為開府儀同三司。
諸盜晏州卜漏闕一字 、沅州黃安俊、定邊軍李吪□移伏誅，詔函首於甲庫。
壬子，曲赦湖北。
己未，解池生紅鹽。
辛酉，改走馬承受公事為廉訪使者。
가을 7월 초하루 임진일(壬辰日)에, 진무성(震武城)을 진무군(震武軍)으로 하였다.
갑오일(甲午日)에, 덕비(德妃) 최씨(崔氏)를 귀비(貴妃)로 삼았다.
신해일(辛亥日)에, 하양(河陽) 삼성(三城) 절도사(節度使) 왕천(王薦)를 개부의동삼사(開府儀同三司)로 삼았다.
각 지역의 도적인 안주(晏州)의 복루(卜漏), 원주(沅州)의 황안준(黃安俊), 정변군(定邊軍)의 이와□(李吪□)를 궐에 일자로 옮기어 복주(伏誅/형을 내려 죽임)하니, 조(詔)하여 갑고(甲庫)에서 함수(函首/머리를 함에 담음)하였다.
임자일(壬子日)에, 호북(湖北)을 곡사(曲赦/지역의 죄인을 사면함)하였다.
기미일(己未日)에, 해지(解池)에서 홍염(紅鹽/분홍색 소금)이 생산되었다.
신유일(辛酉日)에, 주마승수공사(走馬承受公事)를 고쳐 염방사자(廉訪使者/송의 감찰관명)로 하였다.
八月壬戌朔，戒北邊帥臣毋生事。
壬午，詔天下監司、郡守搜訪巖谷之士，雖恢詭譎怪自晦者悉以名聞。
丁亥，幸蔡京第。
己丑，升晉州為平陽、壽州為壽春、齊州為濟南府。
8월 초하루 임술일(壬戌日)에, 북변(北邊/북쪽 변경)의 수신(帥臣/절도사)에게 경계하여 일을 만들지 말라 하였다.
임오일(壬午日)에, 조(詔)하여 천하의 감사(監司)와 군수(郡守)는
암곡(巖谷/험한 골짜기)의 선비를 수방(搜訪/찾아가서 봄)케 하니,
비록 회궤휼괴(恢詭譎怪/이상하고 기괴한)하더라도 명문(名聞/명성)이 있는 자회자(自晦者/은둔자)는 모두 해당 되었다.
정해일(丁亥日)에, 채경(蔡京)의 저택에 거둥했다.
기축일(己丑日)에, 진주(晉州)를 올려 평양(平陽)으로 하고, 수주(壽州)를 올려 수춘(壽春)으로 하며, 제주(齊州)는 제남부(濟南府)로 하였다.
九月辛卯朔，詣玉清和陽宮，上太上開天執符御歷含真體道昊天玉皇上帝徽號寶冊。
丙申，赦天下。令洞天福地修建宮觀，塑造聖像。以西內成，曲赦京西。己未，以童貫為開府儀同三司。
9월 초하루 신묘일(辛卯日)에, 옥청(玉清/도교 3신중 원시천존) 화양궁(和陽宮)에 이르러,
태상개천집부어력함진체도호천((太上開天執符御歷含真體道昊天) 옥황상제(玉皇上帝)의 휘호(徽號)를 보책(寶冊/묘호등을 기록한 서책)하여 올렸다.
병신일(丙申日)에 천하를 사(赦/죄수를 사면함)하였다.
명하여 동천복지(洞天福地/도교의 명승지, 명산)에 궁관(宮觀/도교의 사원)을 수건(修建/건설)하여,
성상(聖像/성인의 형상)을 소조(塑造/빚어서 만듬)하였다.
궐내의 서쪽에 갖추어짐으로써, 서울의 서쪽을 곡사(曲赦/한지역의 죄인을 사면함)하였다.
기미일(己未日)에, 동관(童貫)을 개부의동삼사(開府儀同三司)로 삼았다.
*옥황상제(玉皇上帝) : 도교에서의 최고의 신. 휘종 이후 부터 옥황상제라 명명되었다고 함
冬十月乙丑，太白晝見。
겨울 10월 을축일(乙丑日)에, 태백성(太白星/금성)이 낮에 보였다.
十一月丁酉，朝獻景靈宮。戊戌，饗太廟。己亥，祀昊天上帝於圜丘，赦天下。
庚子，以禮部尚書白時中為尚書右丞。辛丑，魏國公材薨。戊申，以侯蒙為中書侍郎，薛昂為尚書左丞。
己未，徙封衛國公屋為鄆國公。增橫班為十三階。
11월 정유일(丁酉日)에, 경령궁(景靈宮)에서 조헌(朝獻/입조하여 조공함)을 받았다.
무술일(戊戌日)에, 태묘(太廟)에서 향(饗/제사)하였다.
기해일(己亥日)에, 환구(圜丘)에서 호천상제(昊天上帝)를 제사하고, 천하를 사(赦/사면)하였다.
경자일(庚子日)에, 예부상서(禮部尚書) 백시중(白時中)을 상서우승(尚書右丞)으로 하였다.
신축일(辛丑日)에, 재훙(材薨)을 위국공(魏國公)으로 하였다.
무신일(戊申日)에, 후몽(侯蒙)을 중서시랑(中書侍郎)으로 삼고, 설앙(薛昂)을 상서좌승(尚書左丞)으로 삼았다.
기미일(己未日)에, 위국공(衛國公) 옥(屋)의 봉작을 옮겨 운국공(鄆國公)으로 삼았다.
횡반(橫班/근시近侍)을 늘려 13 품계로 하였다.
*동반 : 문신 / 서반 : 무신 / 횡반 : 근시
十二月己巳，以婉儀劉氏為賢妃。
戊寅，以熙河進築功成，進執政一官。
乙酉，奠九鼎於圜像徽調閣。劉正夫為開府儀同三司致仕。
12월 기사일(己巳日)에, 완의(婉儀) 유씨(劉氏)를 현비(賢妃)로 삼았다.
무인일(戊寅日)에, 희하(熙河)를 진축(進築/건축)하여 공(功)을 이루니, 집정(執政)을 한등급 올렸다.
을유일(乙酉日)에, 둥근 모양의 아름다운 전각에서 구정(九鼎/하나라때부터 내려온 보물)을 전(奠/제사)하였다.
유정부(劉正夫)가 개부의동삼사(開府儀同三司)로 치사(致仕/퇴직)하였다.
戊子，以宗粹為開府儀同三司。是歲，冀州三山黃河清。出宮女六百人。
高麗、占城、大食、真臘、大理、夏國入貢，茂州夷郅永壽內附。
무자일(戊子日)에, 종수(宗粹)를 개부의동삼사(開府儀同三司)로 삼았다.
이해에, 기주(冀州) 삼산(三山)의 황하(黃河)가 깨끗하였다.
궁녀 600 명을 내보냈다.
고려국(高麗國), 점성국(占城國), 대식국(大食國), 진랍국(真臘國), 대리국(大理國), 하국(夏國)이 입공(入貢)하였고,
무주(茂州)의 오랑캐 질영수(郅永壽)가 내부(內附/귀순)하였다.
댓글
댓글 쓰기