十年春正月辛丑，預行立春禮。
如鴨子河。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 10년 (1110년) 봄 1월 신축일(辛丑日)에, 입춘례(立春禮)를 예행(預行/참여하여 행함)하였다.
압자하(鴨子河)에 갔다.
*입춘례(立春禮) : 입춘에 행하는 의식
二月庚午朔，駐蹕大魚濼。
2월 초하루 경오일(庚午日)에, 대어락(大魚濼)에서 주필(駐蹕/임금이 거둥하여 잠시 머묾)하였다.
夏四月丙子，五國部長來貢。
丙戌，預行再生禮。
癸巳，獵于北山。
여름 4월 병자일(丙子日)에, 오국부(五國部) 부족장이 조공하여 왔다.
병술일(丙戌日)에, 재생례(再生禮)를 예행(預行)하였다.
계사일(癸巳日)에, 북산(北山)에서 사냥하였다.
*재생례(再生禮) : 요나라의 황족, 귀족이 12년마다 돌아오는 본명년에 어머니의 출산을 기념하여 행하는 예식
六月甲戌，清暑玉丘。
癸未，夏國遣李造福等來貢。
甲午，阻卜來貢。
6월 갑술일(甲戌日)에, 옥구(玉丘)에서 청서(清暑/피서)하였다.
계미일(癸未日)에, 하국(夏國)이 이조복(李造福) 등을 보내 조공하여 왔다.
갑오일(甲午日)에, 조복(阻卜/요 서북쪽 타타르 부족)이 조공하여 왔다.
秋七月辛丑，謁慶陵。
가을 7월 신축일(辛丑日)에, 경릉(慶陵)을 배알(拜謁)하였다.
閏月辛亥，謁懷陵。
己未，謁祖陵。
壬戌，皇太叔和魯斡薨。
윤(閏) 8월 신해일(辛亥日)에, 회릉(懷陵)을 배알(拜謁)하였다.
기미일(己未日)에, 조릉(祖陵)을 배알(拜謁)하였다.
임술일(壬戌日)에, 황태숙(皇太叔) 화로알(和魯斡)이 훙(薨)하였다.
九月甲戌，免重九節禮。
9월 갑술일(甲戌日)에 중구절례(重九節禮)를 면(免)하게 하였다.
*중구절례(重九節禮) : 9월 9일 중구절에 조상에게 제사 지내는 명절 예식
冬十月，駐蹕藕絲淀。
겨울 10월에, 우사정(藕絲淀)에 주필(駐蹕/임금이 거둥하여 잠시 머묾)하였다.
十二月己酉，改明年元。
是歲，大饑。
12월 기유일(己酉日)에, 명년(明年/다음 해)에 개원(改元/연호를 고침)하기로 정하였다.
이해에, 대기근(大饑饉/大飢饉)이 발생하였다.
--------------------------------------------------------------------------------
10부 요약
-1월 입춘례 행함
-압자하에 감
-2월 대어락에 머묾
-6월 옥구에서 피서 함
-하국이 조공 옴
-조복(타타르 부족)이 조공 옴
-7월 경릉 배알
-윤8월 회릉, 조릉 배알
-황태숙 야율화로알 사망
-9월 중구절 예식 취소
-10월 우사정에 머묾
-12월 다음 해 연호 고치기로 결정
-이해 대기근이 발생
-천조제 11부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기