九年春正月丙午朔，如鴨子河。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 9년 (1109년) 봄 1월 초하루 병오일(丙午日)에, 압자하(鴨子河)에 갔다.
二月，如春州。
2월에, 춘주(春州)에 갔다.
三月戊午，夏國以宋不歸地，遣使來告。
3월 무오일(戊午日)에, 하국(夏國)이 송(宋)이 땅을 돌려보내지 않는다고, 사신을 보내 고(告)하여 왔다.
夏四月壬午，五國部來貢。
여름 4월 임오일(壬午日)에, 오국부(五國部)가 조공하여 왔다.
六月乙亥，清暑特禮嶺。
6월 을해일(乙亥日)에, 특례령(特禮嶺)에서 청서(清暑/피서)하였다.
秋七月，隕霜，傷稼。
甲寅，獵于候里吉。
가을 7월에, 운상(隕霜/서리가 내림)하니, 곡식이 상하였다.
갑인일(甲寅日)에, 후리길(候里吉)에서 사냥하였다.
八月丁酉，雪，罷獵。
8월 정유일(丁酉日)에, 눈이 오니, 사냥을 파(罷)하였다.
冬十月癸酉，望祠木葉山。
丁丑，詔免今年租稅。
겨울 10월 계유일(癸酉日)에, 목엽산(木葉山)에서 망사(望祠/산천의 신에게 제사함)하였다.
정축일(丁丑日)에, 조(詔)하여 금년(今年)의 조세(租稅)를 면(免)하게 하였다.
十二月甲申，高麗遣使來貢。
是年，放進士劉楨等九十人。
12월 갑신일(甲申日)에, 고려(高麗)에서 사신을 보내와 조공하여 왔다.
이해에, 유정(劉楨) 등 90인에게 진사(進士/과거 합격)를 주었다.
--------------------------------------------------------------------------------
9부 요약
-1월 압자하에 감
-2월 춘주에 감
-3월 하국이 송이 땅을 반환하지 않는다며 사신 보내 옴
-4월 여진 오국부에서 조공 옴
-6월 특례령에 피서 감
-7월 서리가 내려 곡식이 상함
-후리길에서 사냥 함
-8월 눈이 와 사냥을 멈춤
-10월 목엽산에서 산천에 제사함
-금년의 조세를 면하라 명함
-12월 고려에서 조공 옴
-유정 등 90명 과거 급제
-천조제 10부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기