三年春正月乙卯，祔靖和皇后神主於別廟。
己未，減兩京、河陽、鄭州囚罪一等，民緣園陵役者蠲其賦。
丁卯，以涪夷地為承州。
甲戌，升湟州為向德軍節度。
대관(휘종의 #3 연호) 3년 (1109년) 을묘일(乙卯日)에, 정화황후(靖和皇后)의 신주(神主)를 별묘(別廟)에 부(祔/합사合祀)하였다.
기미일(己未日)에, 양경(兩京)과 하양(河陽) 및 정주(鄭州)의 수죄(囚罪/감금죄)를 1등급씩 감(減)하고,
백성 중에 연원릉(緣園陵)에 부역하는 자는 그 부세(賦稅)를 덜어주었다.
정묘일(丁卯日)에, 부이(涪夷)의 땅을 승주(承州)로 하였다.
갑술일(甲戌日)에, 황주(湟州)를 올려 향덕군절도(向德軍節度)로 삼았다.
二月丙子朔，播州楊文貴納土，以其地置遵義軍。
丁丑，韓忠彥致仕。
2월 초하루 병자일(丙子日)에, 파주(播州) 양문귀(楊文貴)의 땅을 거둬들이고, 그 땅에 준의군(遵義軍)을 설치하였다.
정축일(丁丑日)에, 한충언(韓忠彥)이 치사(致仕/은퇴)하였다.
三月丙午，立海商越界法。
庚戌，御集英殿策進士。
辛酉，詔四川郡守並選內地人任之。
壬戌，並黔南入廣西路。
乙丑，賜禮部奏名進士及第、出身六百八十五人。
壬申，張康國卒。
3월 병오일(丙午日)에, 해상월계법(海商越界法)을 세웠다.
경술일(庚戌日)에, 집영전(集英殿)에 거둥하여 대책(對策/과거 시험과목)으로 진사(進士/과거)를 시행하였다.
신유일(辛酉日)에, 조(詔)하여 사천(四川)의 군수(郡守)는 모두 내지인(內地人)을 선임(選任)하도록 하였다.
임술일(壬戌日)에, 더불어 검남(黔南)을 광서로(廣西路)에 들였다.
을축일(乙丑日)에,
예부(禮部)에서 이름을 아뢴 진사급제(進士及第/송 과거제의 1등급)와 출신(出身/과거에 합격한 사람) 685인에게 하사하였다.
임신일(壬申日)에, 장강국(張康國)이 졸(卒)하였다.
夏四月戊寅，林攄罷。
戊子，以淑妃劉氏為貴妃。
癸巳，以鄭居中知樞密院事，吏部尚書管師仁同知樞密院事。
癸卯，以余深為中書侍郎，兵部尚書薛昂為尚書左丞，工部尚書劉正夫為尚書右丞。
여름 4월 무인일(戊寅日)에, 임터(林攄)를 파직하였다.
무자일(戊子日)에, 숙비유씨(淑妃劉氏)를 귀비(貴妃)로 삼았다.
계사일(癸巳日)에, 정거중(鄭居中)을 지추밀원사(知樞密院事)로 삼고,
이부상서(吏部尚書) 관사인(管師仁)을 동지추밀원사(同知樞密院事)로 삼았다.
계묘일(癸卯日)에, 여심(余深)을 중서시랑(中書侍郎)으로 삼고, 병부상서(兵部尚書) 설앙(薛昂)을 상서좌승(尚書左丞)으로 삼고,
공부상서(工部尚書) 유정부(劉正夫)를 상서우승(尚書右丞)으로 삼았다.
五月乙巳朔，孟翊獻所畫卦象，謂宋將中微，宜更年號、改官名、變庶事以厭之。
帝不樂，詔竄遠方。
丙辰，令辟雍宴用雅樂。
丁巳，慮囚。
戊辰，大雨雹。
辛未，以德妃喬氏為貴妃。
5월 초하루 을사일(乙巳日)에, 맹익(孟翊)이 괘상(卦象/점괘의 형상)을 그려 바치며,
이르길 송(宋)이 장차 중미(中微/위엄이나 명성이 중도에서 쇠진함)한다 하니,
마땅히 연호(年號)를 고치고 관명(官名)을 바꾸며 서사(庶事/모든 일)가 변해야 한다 하니 (황제가) 싫어하였다.
제(帝)가 즐겁지 않으니, 조(詔)하여 (맹익을) 원방(遠方)으로 내쳤다.
병진일(丙辰日)에, 영(令)을 내려 벽옹(辟雍/천자의 학궁)에서 아악(雅樂)을 이용하여 연회(宴會)하였다.
정사일(丁巳日)에, 여수(慮囚/천재지변이 있을 시 죄수를 사면함)하였다.
무진일(戊辰日)에, 큰 우박(雨雹)이 내렸다.
신미일(辛未日)에, 덕비교씨(德妃喬氏)를 귀비(貴妃)로 삼았다.
六月甲戌朔，詔修《樂書》。
管師仁罷。
丁丑，蔡京罷。
辛巳，以何執中為特進、尚書左僕射兼門下侍郎。
以瀘夷地為純、滋二州。
庚寅，冀州河水溢。
6월 초하루 갑술일(甲戌日)에, 조(詔)하여 《악서(樂書)》를 정리하게 하였다.
관사인(管師仁)을 파직하였다.
정축일(丁丑日)에, 채경(蔡京)을 파직하였다.
신사일(辛巳日)에, 하집중(何執中)을 특진(特進)하여 상서좌복사(尚書左僕射) 겸(兼) 문하시랑(門下侍郎)으로 삼았다.
노이(瀘夷)의 땅을 순주(純州)와 자주(滋州) 두 주(州)로 하였다.
경인일(庚寅日)에, 기주(冀州)의 하수(河水)가 넘쳤다.
秋七月丁未，詔謫籍人除元祐奸黨及得罪宗廟外，余並錄用。
丙辰，詔罷都提舉茶事司，在京令戶部、在外令轉運司主之。
가을 7월 정미일(丁未日)에, 조(詔)하여 적적(謫籍/유배 명부)에 적힌 자 중에
원우간당(元祐奸黨)과 더불어 종묘(宗廟)에 득죄(得罪)한 자를 제외(除外)하고,
나머지 모두는 녹용(錄用/녹을 주어 등용함)하게 하였다.
병진일(丙辰日)에, 조(詔)하여 도제거다사사(都提舉茶事司/지방의 차 운송관으로 추정 됨)를 파(罷)하고,
재경(在京/서울, 수도)은 호부(戶部)에서 영(令)하고 재외(在外/지방)는 전운사(轉運司/조세 운송관)가 영(令)하여
주관(主管)하게 하였다.
八月乙酉，封子樸為雍國公。
己丑，嗣濮王宗漢薨。
甲午，以仲增為開府儀同三司，封嗣濮王。
丙申，升融州為清遠軍節度。
己亥，韓忠彥薨。
8월 을유일(乙酉日)에, 아들 박(樸)을 옹국공(雍國公)에 봉(封)하였다.
기축일(己丑日)에, 사복왕(嗣濮王) 종한(宗漢)이 훙(薨)하였다.
갑오일(甲午日)에, 중증(仲增)을 개부의동삼사(開府儀同三司)로 삼고, 사복왕(嗣濮王)에 봉(封)하였다.
병신일(丙申日)에, 융주(融州)를 올려 청원군절도(清遠軍節度)로 삼았다.
기해일(己亥日)에, 한충언(韓忠彥)이 훙(薨)하였다.
九月癸丑，封子棣為徐國公。
己未，賜天下州學藏書閣名「稽古」。
9월 계축일(癸丑日)에, 아들 체(棣)를 서국공(徐國公)에 봉(封)하였다.
기미일(己未日)에,
천하(天下)의 주학(州學/주의 관학) 장서각(藏書閣/서고書庫)의 이름을 「계고(稽古/옛일을 상고詳考함)」로 하사하였다.
冬十月癸巳，減六尚局供奉物。
겨울 10월 계사일(癸巳日)에, 육상국(六尚局/궁중의 여자를 관리하는 관명)에 바치는 봉물(奉物)을 감(減/줄임)하였다.
十一月丁未，詔算學以黃帝為先師，風後等八人配饗，巫鹹等七十人從祀。
己巳，蔡京進封楚國公致仕，仍提舉《哲宗實錄》，朝朔望。
11월 정미일(丁未日)에, 조(詔)하여 산학(算學)하여
황제(黃帝/중국을 최초로 통일한 신화 속의 임금 헌원씨軒轅氏)를 선사(先師/전대의 현인)로 삼고,
풍후(風後) 등 8인을 배향(配饗/配享)하고, 무함(巫鹹) 등 70인을 종사(從祀/배향配享)하였다.
기사일(己巳日)에, 채경(蔡京)을 초국공(楚國公)으로 진봉((進封/봉작을 올림)하고 치사(致仕/은퇴)하게 하고,
거듭 《철종실록(哲宗實錄)》을 제거(提舉/거느리고 행함)하게 하고, 삭망(朔望/1일과 15일)에만 조(朝/조회, 정사)하게 하였다.
十二月己亥，罷東南鑄夾錫錢。
是歲，江、淮、荊、浙、福建旱，秦、鳳、階、成饑，發粟振之，蠲其賦。
陝州、同州黃河清。
闍婆、占城、夏國入貢。
瀘州夷王募弱內附。
12월 기해일(己亥日)에, 동남(東南)의 협석전(夾錫錢/화폐명) 주조(鑄造)를 파(罷)하였다.
이해에, 강(江), 회(淮), 형(荊), 절(浙), 복건(福建)이 가물고, 진(秦), 봉(鳳), 계(階), 성(成)은 기근(饑饉/飢饉)이 드니,
곡식을 내어 진휼(振恤)하고, 그 부세(賦稅)를 덜어주었다.
섬주(陝州)와 동주(同州)의 황하(黃河)가 깨끗해졌다.
도파(闍婆/현 인도네시아 자파섬)와 점성(占城/베트남 중부지역의 참족) 및 하국(夏國)이 입공(入貢)하였다.
노주(瀘州)의 오랑캐 왕모약(王募弱)이 내부(內附)하였다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
10부 요약
-1월 양경, 하양, 정주 죄수 사면
-부주의 오랑캐 땅을 승주로 삼음
-2월 한충언 은퇴
-3월 해상월계법 시행
-진사 시행
-사천의 군수를 내지인으로 선임토록 함
-진사에 급제한 685인에게 하사함
-장강국 사망
-4월 임터 파직
-숙비유씨를 귀비로 삼음
-정거중을 지추밀원사, 관사인을 동지추밀원사에 임명
-여심을 중서시랑, 설앙을 상서좌승, 유정부를 상서우승에 임명
-5월 맹익이 불길의 점괘를 올리니 변방으로 내침
-죄수 사면
-큰 우박이 내림
-덕비교씨를 귀비로 삼음
-6월 악서 정리
-관사인, 채경 파직
-하집중을 상서좌복사+문하시랑으로 특진
-노주의 오랑캐 땅을 순주와 자주로 삼음
-기주에 물난리
-7월 구법당과 종묘에 죄진 자를 제외한 유배자를 다시 등용함
-지역의 차운송관을 파하고 중앙은 호부에서, 지방은 조세운송관에게 담당시킴
-8월 황자 조박을 옹국공에 봉함
-사복왕 조종한 사망 → 조중증을 사복왕에 봉함
-한충언 사망
-9월 황자 조체를 서국공에 봉함
-지방 주의 서고의 이름을 계고로 정함
-11월 황제를 선사로 삼고 풍후, 무함등 80명을 배향함
-채경을 초국공에 봉하고 은퇴시킴 → 단 철종실록은 계속 편찬케 하고 한 달에 이틀만 조회에 참석시킴
-12월 동남의 협석전의 주조를 멈춤
-강주 등 5개 지역 가뭄, 진주 등 4개 지역 기근이 듦 → 진휼하고 세금을 덜어 줌
-도파, 점성, 하국이 조공 옴
-노주의 오랑캐 왕모약이 내부 함
-휘종 11부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기