四年春正月戊子，幸魚兒濼。
壬寅，獵木嶺。
癸卯，燕國王撻魯薨。
건통(乾統/요 천조제의 연호) 4년 (1104년) 봄 1월 무자일戊子日)에, 어아락(魚兒濼)에 거둥하였다.
임인일(壬寅日)에, 목령(木嶺)에서 사냥하였다.
계묘일(癸卯日)에, 연국왕(燕國王) 달로(撻魯)가 훙(薨)하였다.
二月丁丑，鼻骨德遣使來貢。
2월 정축일(丁丑日)에, 비골덕(鼻骨德)이 사신을 보내와 조공하여 왔다.
夏六月甲辰，駐蹕旺國崖。
甲寅，夏國遣李造福、田若水求援。
癸亥，吐蕃遣使來貢。
여름 6월 갑진일(甲辰日)에, 왕국애(旺國崖)에서 주필(駐蹕/임금의 거둥시 임시로 머뭄)하였다.
갑인일(甲寅日)에, 하국(夏國)에서 이조복(李造福)과 전약수(田若水)를 보내와 구원(求援/지원을 요청함)하였다.
계해일(癸亥日)에, 토번(吐蕃)에서 사신을 보내와 조공하여 왔다.
秋七月，南京蝗。
庚辰，獵南山。
癸未，以西北路招討使蕭得里底、北院樞密副使耶律慎思並知北院樞密使事。
辛卯，以同知南院樞密使事蕭敵里為西北路招討使。
가을 7월에, 남경(南京)에 메뚜기가 창궐했다.
경진일(庚辰日)에, 남산(南山)에서 사냥하였다.
계미일(癸未日)에, 서북로초토사(西北路招討使) 소득리저(蕭得里底)와 북원추밀부사(北院樞密副使) 야율신사(耶律慎思)를
모두 지북원추밀사사(知北院樞密使事)로 삼았다.
신묘일(辛卯日)에, 동지남원추밀사사(同知南院樞密使事) 소적리(蕭敵里)를 서북로초토사(西北路招討使)로 삼았다.
冬十月己酉，鳳凰見于漷陰。
己未，幸南京。
겨울 10월 기유일(己酉日)에, 곽음(漷陰)에서 봉황(鳳凰)이 발견되었다.
기미일(己未日)에, 남경(南京)에 거둥하였다.
十一月乙亥，御迎月樓，賜貧民錢。
11월 을해일(乙亥日)에, 영월루(迎月樓)에 거둥하고, 빈민(貧民)에게 전(錢/돈)을 하사하였다.
十二月辛丑，以張琳為南府宰相。
12월 신축일(辛丑日)에, 장림(張琳)을 남부재상(南府宰相)으로 삼았다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
4부 요약
-1월 목령에서 사냥
-2월 비골덕에서 조공 옴
-6월 왕국애에서 머묾
-하국에서 구원 요청 옴
-토번에서 조공 옴
-7월 남경에 메뚜기 나타남
-남산에서 사냥
-10월 곽음에서 봉황 나타남
-11월 영월루에서 빈민 구제
-12월 장림 남부재상 임명
-천조제 5부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기