안녕하십니까. 길공구입니다.
고려 초 중기 국제관계를 알아보고자, 금사 초입을 국역(國譯)하였는데요,
내친 김에 동시대 비운의 황제였던 [요 천조제]와 [송 휘종] 본기를 국역코자 합니다.
금사 국역이 약 3개월 걸렸는데, 요사와 송사 국역은 한 반년 걸릴듯싶네요.^^;
금사(金史) 시조(始祖) 함보(函普) ~ 태종(太宗) 오걸매(吳乞買) 국역 http://cafe.naver.com/booheong/83588
요사(遼史) 천조황제(天祚皇帝) 야율연희(耶律延寧) 1101년 국역 1부 http://cafe.naver.com/booheong/84048
송사(宋史) 휘종(徽宗) 조길(趙佶) 1100년 국역 1부 http://cafe.naver.com/booheong/84049
송사(宋史) 휘종(徽宗) 조길(趙佶) 1101년 국역 2부 http://cafe.naver.com/booheong/84119
사전 보고 번역하는 것이라, 오역이 많습니다.
수정할 부분 알려 주시면, 바로 수정하겠습니다.^^
--------------------------------------------------------------------------------
二年春正月，如鴨子河。
건통(乾統/요 천조제의 연호) 2년 (1102년) 봄 1월에, 압자하(鴨子河)에 갔다.
二月辛卯，如春州。
2월 신묘일(辛卯日)에, 춘주(春州)에 갔다.
三月，大寒，冰復合。
3월에, 큰 추위가 오니, 얼음이 다시 합쳐졌다.
夏四月辛亥，詔誅乙辛黨，徙其子孫于邊；發乙辛、得里特之墓，剖棺，戮屍；以其家屬分賜被殺之家。
여름 4월 신해일(辛亥日)에, 조(詔)하여 을신(乙辛)의 무리를 주살(誅殺)하고, 그 자손(子孫)은 변경에 옮겼다.
을신(乙辛)과 득리특(得里特)의 묘(墓)를 드러내, 부관(剖棺/관을 쪼갬)하여, 육시(戮屍/죽은 자의 목을 벰)하였다.
그 가속(家屬)은 피살(被殺)당한 집에 나누어 하사하였다.
五月乙丑，斡特剌獻耶睹刮等部捷。
5월 을축일(乙丑日)에, 알특랄(斡特剌)이 야도괄(耶睹刮)등의 부족을 이겨 (노획물을) 바쳤다.
六月壬辰，以雨罷獵，駐蹕散水原。
丙午，夏國王李乾順復遣使請尚公主。
丁未，南院大王陳家奴致仕。
壬子，李乾順為宋所攻，遣李造福、田若水求援。
6월 임진일(壬辰日)에, 비가 와서 사냥을 그만두고, 산수원(散水原)에 주필(駐蹕/임금이 거둥하여 임시로 머묾)하였다.
병오일(丙午日)에, 하국왕(夏國王) 이건순(李乾順)이 다시 사신을 보내와 공주(公主)에게 상(尚/장가 듦)을 청(請)하였다.
정미일(丁未日)에, 남원대왕(南院大王) 진가노(陳家奴)가 치사(致仕/은퇴)하였다.
임자일(壬子日)에, 이건순(李乾順)이 송(宋)을 공격하니, 이조복(李造福)과 전약수(田若水)를 보내 구원(求援)하게 하였다.
閏月庚申，策賢良。
壬申，降惠妃為庶人。
윤 6월 경신일(庚申日)에, 현량(賢良/어질고 착한이)을 책문(策問/정치에 대한 대책을 묻는 시험)하였다.
임신일(壬申日)에, 혜비(惠妃)를 내려 서인(庶人/평민)으로 삼았다.
秋七月，獵黑嶺，以霖雨，給獵人馬。
阻卜來侵，斡特剌等戰敗之。
가을 7월, 흑령(黑嶺)에서 사냥하였는데, 임우(霖雨/장마)가 와, 사냥하는 사람에게 말을 공급하였다.
조복(阻卜)이 내침(來侵/침략侵略하여 옴)하였는데, 알특랄(斡特剌)등이 싸워 깨트렸다.
冬十月乙卯，蕭海里叛，劫乾州武庫器甲。
命北面林牙郝家奴捕之，蕭海里亡入陪朮水阿典部。
丙寅，以南府宰相耶律斡特剌為北院樞密使，參知政事牛溫舒知南院樞密使事。
겨울 10월 을묘일(乙卯日)에, 소해리(蕭海里)가 배반하니, 건주(乾州)의 무고(武庫/무기고)의 기갑(器甲/병기와 갑옷)을 겁탈하였다.
명(命)하여 북면(北面) 임아(林牙) 학가노(郝家奴)에게 붙잡게 하였는데,
소해리(蕭海里)가 도망가 배출수(陪朮水) 아전부(阿典部)로 들어갔다.
병인일(丙寅日)에, 남부재상(南府宰相) 야율알특랄(耶律斡特剌)을 북원추밀사(北院樞密使)로 삼았고, 참지정사(參知政事) 우온서(牛溫舒)를 지남원추밀사사(知南院樞密使事)로 삼았다.
十一月乙未，郝家奴以不獲蕭海里，免官。
壬寅，以上京留守耶律慎思為北院樞密副使。有司請以帝生日為天興節。
11월 을미일(乙未日)에, 학가노(郝家奴)가 소해리(蕭海里)를 포획하지 못하니, 면관(免官/면직)하였다.
임인일(壬寅日)에, 상경유수(上京留守) 야신사(耶律慎思)를 북원추밀부사(北院樞密副使)로 삼았다.
유사(有司)가 청(請)하여 제(帝)의 생일(生日)을 천흥절(天興節)로 하였다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
2부 요약
-1월 압자하 행차
-2월 춘주 행차
-3월 혹한
-4월 야율을신의 무리 주살, 야율을신 부관참시, 후손 변경으로 내치거나 피해를 입은 집에 하사
-5월 알특랄 야도괄부 격파
-6월 하국왕 이건순 공주와 혼인 요청
-하국 송 공격
-윤6월 혜비 서민으로 강등
-7월 흑령에서 사냥
-알특랄이 조복 격파
-10월 소해리 반란 → 건주 무기고 병기 강탈 → 천조제 학가노에게 토벌 명령 → 소해리 아전부로 도망 감
-11월 학가노 파면
-천조제의 생일을 천흥절이라 칭함
-천조황제 3부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기