*거란국지(契丹國志)는 남송(南宋)의 섭융례(葉隆禮)가 칙명을 받아 저술하여, 원나라 당시에 출간된 거란의 역사 서적.
거란국지(契丹國志) 권(卷) 10 천조황제(天祚皇帝)
帝諱延禧，道宗之孫，秦王元吉子也。
母曰木拙氏。
初封齊王，後為皇太孫。
道宗崩，齊王即位，自號天祚皇帝，改元乾統。
제(帝)의 휘(諱)는 연희(延禧)이고, 도종(道宗)의 손자(孫子)이며, 진왕(秦王) 원길(元吉)의 아들이다.
모(母)는 말하길 목졸씨(木拙氏)라 한다.
처음에 제왕(齊王)에 봉(封)해지고, 후(後)에 황태손(皇太孫)이 되었다.
도종(道宗)이 붕어(崩御)하고, 제왕(齊王)이 즉위(即位)하니, 자호(自號/자기의 칭호를 스스로 부름)는 천조황제(天祚皇帝)이고,
개원(改元/연호를 고침)하여 건통(乾統)이라 하였다.
*요사에는 천조황제의 생모는 소씨(蕭氏)임.
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統元年。
春正月朔，有流星燭地，自西南入尾，抵距星。
是夕，有赤氣起東北方，亘西方，中出白氣，二氣將散，復有黑氣在旁。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 원년 (1101년).
봄 1월 초하루에, 유성(流星)이 있어 땅을 비추니, 서남(西南)에서 미성좌(尾星座/별자리)로 들어가,
거성(距星/별자리 28수宿 중에서 맨서쪽에 있고 가장 밝은 별)에 이르렀다.
이 저녁에, 적기(赤氣/붉은 기운)가 있어 동북방(東北方)에서 일어나, 서방(西方)에 뻗쳐,
백기(白氣/하얀 기운)가 가운데로 나오니, 두 기(氣)가 장차 흩어졌는데, 다시 흑기(黑氣/검은 기운)가 있어 그 곁에 있었다.
*송사 휘종조 1101년 1월 기사中
癸亥，有星自西南入尾，其光燭地。
계해일(癸亥日)에, 어떤 별이 서남(西南)에서 미성좌(尾星座/별자리)로 들어가니, 그 광촉(光燭)이 땅에 비쳤다.
夏四月朔，日食，陰雲不見。
여름 4월 초하루에, 일식(日食/日蝕/달이 태양을 가리는 현상)하니, (어두워) 음운(陰雲/먹구름)이 보이지 않았다.
是歲，女真楊割死，子阿骨打立。
이 해에, 여진(女真)의 양할(楊割/여진 완안부 추장 영가)이 죽고, 아들 아골타(阿骨打)가 일어났다.
*금사 목종조 기사中
穆宗諱盈歌，諡孝平，「盈」近「揚」，「歌」近「割」，南北音訛。
목종의 휘는 영가이고, 시호는 효평인데, 「영(盈)」은 「양(揚)」과 비슷하고, 「가(歌)」는 「할(割)」과 비슷하니,
남북(南北)의 음이 와전되었기 때문이다.
가
*영가(盈歌)는 아골타(阿骨打)의 숙부임. 아골타의 부는 세조(世祖) 핵리발(劾里缽)임.
*영가의 뒤를 이어 생여진절도사/태사직을 이은 사람은 아골타의 형인 강종(康宗) 오아속(烏雅束)임.
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統二年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 2년 (1102년).
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統三年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 3년 (1103년).
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統四年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 4년 (1104년).
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統五年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 5년 (1105년).
夏四月，遼遣簽書樞密院蕭良詣宋，言朝廷出兵侵夏國。今大遼以帝妹嫁夏國主，請還所侵之地。
여름 4월에, 요(遼)에서 첨서추밀원(簽書樞密院) 소량(蕭良)을 보내 송(宋)에 이르러,
(송宋) 조정(朝廷)이 출병(出兵)하여 하국(夏國)을 침략하였다 말하였다.
지금 대요(大遼)가 제매(帝妹/황제의 누이)로 하여금 하국주(夏國主/이건순李乾順)에게 시집보내니,
침략(侵略) 한 바 땅을 돌려주길 청(請)하였다.
五月，宋徽宗遣龍圖閣直學士林攄報聘，見天祚，跪上國書，仰首曰：
「夏人數寇邊，朝廷興師問罪，以北朝屢遣講和之使，故務含容。
今踰年不進誓表，不遣使賀天寧節；又築虎徑嶺、馬練川兩堡，侵寇不已。
北朝若不窮詰，恐非所以踐勸和之意。」
天祚出不意，為愕然。
5월에, 송(宋)의 휘종(徽宗)이 용도각(龍圖閣/진종조 설치된 황궁 도서관명) 직학사(直學士) 임터(林攄)를 보내
보빙(報聘/답례로 방문함)하니, (임터가) 천조(天祚)를 알현(謁見)하여, 국서(國書)를 궤상(跪上/꿇어앉아 올림)하고,
앙수(仰首/머리를 듦)하며 말하길
「하국인(夏國人)이 수차례 변경을 약탈하니, 조정(朝廷)이 흥사(興師/군을 일으킴)로 문죄(問罪/죄를 물음)하였고,
북조(北朝/요)가 여러 번 강화(講和/싸움을 멈추고 화친함)의 사자(使者)를 보내니,
이런 연고로 (우리는) 함용(含容/참고 받아들임)에 힘썼습니다.
이제 유년(踰年/해를 넘김)함에도 (하국에서) 서표(誓表/맹세하는 표문)를 보내지 아니하고,
천녕절(天寧節/휘종의 생일)을 축하하는 사신도 보내지 않았으며,
또 호경령(虎徑嶺)과 마련천(馬練川)에 두 보루(堡壘/작은 성)를 축성하고,
침구(侵寇/침략)를 불이(不已/멈추지 않음)하였습니다.
북조(北朝)가 만약 궁힐(窮詰/끝까지 따져 물음)하지 않는다면,
두려워하지 않을 것이고 이 까닭에 권화(勸和/싸움을 중재함)의 뜻을 짓밟을 것입니다.」
천조(天祚)가 뜻을 나타내지 않았고, 악연(愕然/놀란 듯함)하였다.
秋八月，天祚以林攄來使而失情，遣使復，宋尋遣禮部侍郎劉正夫來報，酬對敏博，議皆如約。
가을 8월에, 천조(天祚)가 (송의) 임터(林攄)가 사자로 와 실정(失情/뜻을 그르침)의 말을 이음에 따라,
(요가) 사신을 다시 보내니, 송(宋)이 거듭하여 예부시랑(禮部侍郎) 유정부(劉正夫)를 보내 내보(來報/와서 보고함)하고,
공손하고 평탄하게 수대(酬對/임금의 하문에 응답함)하자, 의논이 다 약조대로 되었다.
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統六年。宋崇寧五年。
春正月，彗出西方，其長竟天。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 6년 (1106년). 송(宋) 숭녕崇寧/송 휘종의 #2 연호) 5년(1106년).
봄 1월에, 혜성(彗星)이 서방(西方)에 나타났는데, 그것이 나아가 경천(竟天/하늘을 가로지름)하였다.
三月，遼復遣泛使同平章事蕭保先、牛溫舒詣宋，為夏請元符講和以後所侵西界地。
徽宗曰：
「先帝已畫封疆，今不復議。若自崇寧以來侵地，可與之。」
3월에, 요(遼)에서 다시 범사(泛使/절기마다 보내는 사신) 동평장사(同平章事) 소보선(蕭保先)과 우온서(牛溫舒)를 보내
송(宋)에 이르렀는데,
하국(夏國)을 위하여 원부(元符/송 철종의 #3 연호)간 강화(講和)한 이후(以後) 침략한 바 서쪽 경계의 땅을 청(請)하였다.
휘종(徽宗)이 말하길
「선제(先帝)가 이미 획(畫/분할分割)하여 봉강(封疆/경계를 봉함, 강계疆界)하였는데, 지금 다시 의논할 순 없다.
만약 숭녕(崇寧/송 휘종의 #2 연호) 이래(以來) 침략한 지역에서부터 라면, 가여(可與/가능함, 가이可以)하다.」
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統七年。
冬十一月朔，日食。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 7년 (1107년).
겨울 11월 초하루에, 일식(日食)이 있었다.
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統八年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 8년 (1108년).
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統九年。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 9년 (1109년).
---------------------------------------------------------------------------------------
乾統十年。
秋九月朔，日食。
건통(乾統/요 천조제의 #1 연호) 10년 (1110년).
가을 9월 초하루에, 일식(日食)이 있었다.
---------------------------------------------------------------------------------------
1부 요약
1101년
1월
-1월 1일 천문에 이변이 생김
4월
-4월 1일 일식 발생
-1101년에 여진 아골타가 완안부 추장이 됨
1102년~1104년 기록 없음.
1105년
-4월에 송에 소량을 보내 침략한 하국의 땅을 돌려주길 청함
-5월 송에서 임터를 보내와 천조제를 알현하고 요국의 중재를 거부함
-8월 송에서 유정부가 와서 요국의 중재를 받아들임
1106년
-1월 혜성이 지나감
-3월 소보선, 우온서를 송에 보내 철종조에 강화한 이후에 침탈한 하국의 땅을 돌려주라 청함
→ 휘종 거부, 단 휘종 숭년조에 침탈한 지역이면 가능하다 함
1107년
-11월 1일 일식 발생
1108년~1109년 기록 없음
1110년
-9월 1일 일식 발생
-거란국지 천조제 2부에서 계속됩니다.-
P.S) 본 글은 동의 없이 어느 곳에나 담아 가셔도 됩니다. 출처는 남겨주시면 고맙고요.^^
댓글
댓글 쓰기